1 00:00:08,560 --> 00:00:10,880 [szum] 2 00:00:20,000 --> 00:00:23,160 - [Massimo] Gennaro. - Czekać. Co słychać? 3 00:00:23,240 --> 00:00:26,200 [Massimo] Odsuń go od mojej celi. 4 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 Nie chcę wąchać tego dupka. 5 00:00:29,320 --> 00:00:30,920 [Gennaro] Idź grać w piłkę nożną! 6 00:00:32,280 --> 00:00:33,560 chodźmy. 7 00:00:34,920 --> 00:00:36,640 Chodzący trup! 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,080 [Massimo] Och! 9 00:00:38,600 --> 00:00:39,800 [po neapolitańsku] Chodźmy. 10 00:00:40,320 --> 00:00:42,120 [gra „O mar for” Stefano Lentiniego feat. Matteo Paolillo] 11 00:00:42,200 --> 00:00:44,160 [po neapolitańsku] ♪ Zapal kolejnego papierosa ♪ 12 00:00:44,760 --> 00:00:48,560 ♪ Tam płacze matka. Nie słuchaj jej ♪ 13 00:00:48,640 --> 00:00:52,840 ♪ Dzięki tym wysiłkom kupujemy teraz także Pałac Królewski w Casercie ♪ 14 00:00:52,920 --> 00:00:56,960 ♪ Dorastałem na środku ulicy. Wiem, co mnie czeka ♪ 15 00:00:57,040 --> 00:01:00,840 ♪ Chłopiec systemu. Chce wszystko naprawić ♪ 16 00:01:00,920 --> 00:01:04,280 ♪ Na środku ulicy lepiej mieć żelazo czy sprzedawać róże? ♪ 17 00:01:04,360 --> 00:01:08,400 ♪ Mój ojciec jest w więzieniu, jestem panem domu ♪ 18 00:01:08,480 --> 00:01:11,840 ♪ Zdejmij ręce z jego szyi. To mój brat ♪ 19 00:01:11,920 --> 00:01:15,920 ♪ Nie martw się, chłopcze. Na zewnątrz jest morze ♪ 20 00:01:16,000 --> 00:01:19,080 ♪ Na zewnątrz jest morze. Na zewnątrz jest morze ♪ 21 00:01:19,160 --> 00:01:23,560 ♪ Za kratami Pod niebem na zewnątrz morze ♪ 22 00:01:23,640 --> 00:01:26,560 ♪ Na zewnątrz jest morze. Na zewnątrz jest morze ♪ 23 00:01:26,640 --> 00:01:30,840 ♪ Nie martw się, chłopcze. Na zewnątrz jest morze ♪ 24 00:01:30,920 --> 00:01:34,120 ♪ Na zewnątrz jest morze. Na zewnątrz jest morze ♪ 25 00:01:44,200 --> 00:01:47,280 - [Massimo] Usiądź. Gdzie jest plik? - [mężczyzna] Zostań tutaj. 26 00:01:50,080 --> 00:01:52,680 [Massimo] Filippo Ferrari, urodzony w Mediolanie. 27 00:01:52,760 --> 00:01:55,520 [w języku neapolitańskim] Chiattillo z północy. Naprawią to na święta. 28 00:01:56,320 --> 00:01:58,200 Przepraszam, nie zrozumiałem. 29 00:01:59,200 --> 00:02:00,640 Niezłe gówno zrobiłeś. 30 00:02:10,320 --> 00:02:11,920 [pukają] 31 00:02:12,880 --> 00:02:14,560 - [Massimo] Dyrektorze. -[Paola] Tak? 32 00:02:15,120 --> 00:02:18,120 - [Paola] Czy wiesz, co zrobiłeś? - [Filippo] To był wypadek. 33 00:02:18,200 --> 00:02:20,200 [Paola] Sędzia to ustali. 34 00:02:21,000 --> 00:02:23,480 - Czy moi rodzice zostali powiadomieni? - [Paola] Oczywiście. 35 00:02:23,560 --> 00:02:27,000 Zobaczysz je, kiedy przybędą. Zabierz go do celi. 36 00:02:27,840 --> 00:02:29,360 [Massimo] Wsadzę go samego do celi, 37 00:02:29,440 --> 00:02:31,800 aby uniknąć kontaktu z innymi dziećmi. 38 00:02:31,880 --> 00:02:34,560 - Przynajmniej do czasu decyzji sędziego. - Dlaczego? 39 00:02:34,640 --> 00:02:36,880 Musi zrozumieć, gdzie się znalazł. 40 00:02:36,960 --> 00:02:39,760 Mam go umieścić z nowym przybyszem, Di Salvo? 41 00:02:39,840 --> 00:02:42,600 Według opieki społecznej jest dobrym chłopcem. 42 00:02:42,680 --> 00:02:44,160 Wierzycie w te raporty? 43 00:02:44,240 --> 00:02:48,560 Pracuję tu od 20 lat, dzięki nim rozumiem z kim mam do czynienia. 44 00:02:48,640 --> 00:02:51,520 Z jego raportu wynika, że to dobry facet 45 00:02:51,600 --> 00:02:53,200 i rodzina jest bogata, 46 00:02:53,280 --> 00:02:57,720 ale i tak zrujnował sobie życie nieodpowiedzialnym zachowaniem. 47 00:02:57,800 --> 00:03:01,680 - To był wypadek. - Twój nie był wypadkiem. 48 00:03:01,760 --> 00:03:05,040 Wypadek jest czymś przypadkowym, nieoczekiwanym. 49 00:03:05,120 --> 00:03:08,000 Jesteś odpowiedzialny za to, co się stało. 50 00:03:08,080 --> 00:03:12,400 Zdecydowałeś się wziąć narkotyki i zagrać w tę grę ze swoim przyjacielem. 51 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 [Massimo] Zabiorę go do celi z Di Salvo. 52 00:03:15,840 --> 00:03:19,040 - Zróbmy, jak mówisz. - Przyjdź. 53 00:03:24,920 --> 00:03:26,360 [drzwi otwierają się] 54 00:03:27,120 --> 00:03:29,120 [mężczyzna] Ruszaj się, chodź. 55 00:03:47,880 --> 00:03:49,320 [mężczyzna] Chodź, wejdź. 56 00:03:50,040 --> 00:03:51,360 Wchodzi. 57 00:03:54,920 --> 00:03:58,000 [chłopiec, po neapolitańsku] Gdzie się podział papier toaletowy, który tu był? 58 00:03:58,080 --> 00:04:00,160 Kim jest idiota, który nie przejmuje się swoimi sprawami? Chcę to wiedzieć. 59 00:04:00,240 --> 00:04:02,480 [man] Zachowaj spokój, zachowaj spokój. 60 00:04:02,560 --> 00:04:05,760 Filippo, to jest Pinuccio, znany jako Pino o'Crazy. 61 00:04:05,840 --> 00:04:07,760 Na cześć wielkiego Pinona, bo lubił śpiewać... 62 00:04:07,840 --> 00:04:11,840 ♪ Jestem szalony, jestem szalony. A ty nas wkurzyłeś ♪ 63 00:04:11,920 --> 00:04:16,200 Tak, na pewno. Teraz, gdy jesteście przyjaciółmi, Pino towarzyszy wam w drodze do celi. 64 00:04:16,279 --> 00:04:17,720 Jest z Di Salvo. 65 00:04:18,360 --> 00:04:20,600 Z tym idiotą? Przyjdź, przyjdź. 66 00:04:21,760 --> 00:04:24,760 Jakie piękne jeansy. Buty też mi się podobają. 67 00:04:24,840 --> 00:04:26,160 Podoba mi się sposób, w jaki się ubierasz. 68 00:04:27,000 --> 00:04:29,560 Co zamierzasz z tym zrobić w celi? Jest brudny, łajdakiem. 69 00:04:29,640 --> 00:04:31,880 Proszę ze mną. Pokażę ci moją komórkę. 70 00:04:33,480 --> 00:04:36,800 Wejdź, nie wstydź się. Spójrz tutaj. 71 00:04:39,120 --> 00:04:41,760 Dzięki temu możesz także odpowietrzyć. Pokażę ci coś. 72 00:04:43,120 --> 00:04:45,760 Spójrz na te pieprzone sutki. Czy podoba Ci się to? 73 00:04:45,840 --> 00:04:47,680 Miło, prawda? Niezła cipka! 74 00:04:49,000 --> 00:04:51,680 Nie lubisz kobiet? Nie kręci Cię to? Pozwól mi zrozumieć. 75 00:04:51,760 --> 00:04:53,400 Tak, lubię je. 76 00:04:53,480 --> 00:04:56,720 [Pino] Więc skąd jesteś? Do której rodziny należysz? 77 00:04:57,800 --> 00:04:59,800 - Do nikogo. - Do nikogo? 78 00:05:00,320 --> 00:05:02,720 Masz trawkę, pigułki, cokolwiek? 79 00:05:02,800 --> 00:05:03,960 - Pigułki? - Tak. 80 00:05:04,040 --> 00:05:05,440 Nie, nie mam ich. 81 00:05:05,920 --> 00:05:08,520 W takim razie nie jestem Ci potrzebny. Odejdź, jesteś biednym draniem. 82 00:05:08,600 --> 00:05:10,400 Zirytowałeś mnie, lepiej być samemu. 83 00:05:10,480 --> 00:05:12,720 [Cardiotrap, po neapolitańsku] Co ty do cholery robisz? 84 00:05:13,800 --> 00:05:15,840 - Kim jesteś? - Jestem Philip. 85 00:05:16,680 --> 00:05:20,960 Dlaczego ta ręka? Jestem Gianni, znany wszystkim jako Cardiotrap. 86 00:05:21,040 --> 00:05:24,920 Cardi oznacza cardillo, małego ptaszka szefów. 87 00:05:25,000 --> 00:05:27,760 Cardio to serce, a pułapka to muzyka. 88 00:05:27,840 --> 00:05:29,400 - Znasz ją, prawda? - Tak. 89 00:05:30,080 --> 00:05:31,400 Czy się mnie boisz? 90 00:05:33,000 --> 00:05:34,160 Czy mnie rozumiesz? 91 00:05:35,280 --> 00:05:36,920 Nie, jestem z Mediolanu. 92 00:05:37,000 --> 00:05:38,160 - San Siro? - Tak. 93 00:05:38,240 --> 00:05:40,840 Bardzo chciałbym tam pojechać i zaśpiewać, byłeś tam? 94 00:05:41,760 --> 00:05:44,000 - Tak, dla Interu. - Co za gówniany zespół. 95 00:05:47,760 --> 00:05:49,680 Słuchaj, Fili. 96 00:05:49,760 --> 00:05:52,640 Tutaj, jeśli nie przeszkadzasz... Czy w Mediolanie mówią „pierdolić się”? 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,720 Jeśli ci to nie przeszkadza, to jest jak szkoła z internatem. 98 00:05:55,800 --> 00:06:00,080 Uczysz się, jesz, grasz w piłkę nożną 99 00:06:00,840 --> 00:06:01,760 i nie możesz uprawiać seksu. 100 00:06:01,840 --> 00:06:03,320 To znaczy, to nie jest tak… 101 00:06:03,400 --> 00:06:05,760 Nie możesz się pieprzyć, Filippo. 102 00:06:05,840 --> 00:06:09,520 Ferrari, jesteś tam jeszcze? Chodź, podążaj za mną. 103 00:06:13,080 --> 00:06:14,320 [Gennaro] No dalej, ruszaj się. 104 00:06:19,080 --> 00:06:22,040 Po tobie. Carmine, to twój współwięzień. 105 00:06:22,800 --> 00:06:23,800 Znacie się już, prawda? 106 00:06:25,840 --> 00:06:27,160 Posłuchaj mnie. 107 00:06:34,240 --> 00:06:36,160 [po neapolitańsku] Więc? Co chcemy zrobić? 108 00:06:37,760 --> 00:06:39,760 - Chcesz pościelić łóżko czy nie? - Tak. 109 00:06:42,600 --> 00:06:44,680 [muzyka dramatyczna] 110 00:06:56,040 --> 00:07:00,040 - Możesz pościelić łóżko? - Nie, mam służącą. 111 00:07:01,400 --> 00:07:02,840 [po neapolitańsku] Chodźmy dobrze... 112 00:07:03,640 --> 00:07:05,440 Będziesz się tu czuć komfortowo. 113 00:07:06,080 --> 00:07:07,280 Czekać. 114 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 [Carmin wzdycha] 115 00:07:16,240 --> 00:07:18,200 [po neapolitańsku] Chcesz, żeby to był tylko ja? 116 00:07:19,200 --> 00:07:21,040 - [po włosku] Czy ty właśnie mnie do tego zmuszasz? - Nie. 117 00:07:24,960 --> 00:07:26,800 Czy wziąłeś mnie za swoją pokojówkę? 118 00:07:28,200 --> 00:07:30,840 Czy zrozumiałeś? Zrób to sam. 119 00:07:46,800 --> 00:07:49,000 [szmer więźniów] 120 00:07:50,960 --> 00:07:54,880 Chłopaki, za pięć minut wszyscy będą na dziedzińcu! 121 00:07:56,040 --> 00:07:57,760 Jest nowy dyrektor. 122 00:07:58,440 --> 00:08:00,800 [po neapolitańsku] Naprawdę nie mam na to ochoty, dowódco. 123 00:08:01,520 --> 00:08:04,880 [chłopiec 2, po neapolitańsku] Komendancie, czy jest tu nowy dyrektor? 124 00:08:04,960 --> 00:08:06,400 Musimy się dobrze ubrać. 125 00:08:06,480 --> 00:08:08,120 Masz pięć minut. 126 00:08:10,520 --> 00:08:13,400 [chłopiec 2] Czy to prawda, że ​​ta reżyserka jest piękniejsza od starej? 127 00:08:15,560 --> 00:08:17,760 Zadałem pytanie, dowódco. 128 00:08:21,640 --> 00:08:23,640 [mężczyzna] Szybko. 129 00:08:25,360 --> 00:08:28,160 Ustaw się w kolejce, chodź. 130 00:08:48,960 --> 00:08:51,520 -[Paola] Dzień dobry. - [razem] Dzień dobry. 131 00:08:51,600 --> 00:08:55,880 Jestem Paola Vinci i jestem nową dyrektorką IPM. 132 00:08:56,640 --> 00:08:59,160 Dla mnie ważne są zasady. 133 00:08:59,720 --> 00:09:02,400 Szanuj ich i będziemy się dogadywać. 134 00:09:03,160 --> 00:09:06,880 Wiesz, gdzie jest moje biuro, będę tam gotowy cię wysłuchać. 135 00:09:07,600 --> 00:09:11,160 Ale żadne walki ani przemoc nie będą tolerowane 136 00:09:11,240 --> 00:09:13,000 jak to miało miejsce przedwczoraj. 137 00:09:13,080 --> 00:09:17,040 Z tego powodu zezwolenia zostają zawieszone do odwołania. 138 00:09:17,120 --> 00:09:21,520 Każda akcja wiąże się z reakcją, pamiętaj o tym. 139 00:09:22,600 --> 00:09:26,120 Tutaj nic się nie należy, na wszystko trzeba zasłużyć. Przede wszystkim mój szacunek. 140 00:09:27,120 --> 00:09:30,680 Zachowanie jednostki wpływa na każdego. 141 00:09:30,760 --> 00:09:33,320 Jeżeli zasady te nie będą przestrzegane, 142 00:09:33,400 --> 00:09:36,200 Nie zawaham się przenieść Cię do innej instytucji. 143 00:09:36,280 --> 00:09:37,760 [szum] 144 00:09:39,720 --> 00:09:41,120 Wszystko jasne? 145 00:09:50,720 --> 00:09:52,440 Zesrała się, Edoa. 146 00:10:00,000 --> 00:10:02,440 Jestem przekonany, że będziemy mieli doskonałą współpracę. 147 00:10:03,320 --> 00:10:05,720 [śmiech] 148 00:10:07,000 --> 00:10:10,440 Chodź, przespacerujmy się jak średnik. 149 00:10:10,520 --> 00:10:12,880 - [śmiech] - Jakieś pytania? 150 00:10:19,320 --> 00:10:20,240 Iść. 151 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 [mężczyzna] Na pola, chodź. 152 00:10:37,800 --> 00:10:39,520 Nie mogę tego rozgryźć. 153 00:10:40,360 --> 00:10:42,800 - O kim mówisz? - Od reżysera. 154 00:10:43,800 --> 00:10:47,640 Biedna osoba z taką nogą. Czy wiesz, co się z nią stało? 155 00:10:47,720 --> 00:10:49,640 Twarda kobieta, twardy wygląd. 156 00:10:49,720 --> 00:10:53,840 Po ostatnim reżyserze potrzebujemy kogoś, kto budzi szacunek, czy nie? 157 00:10:54,720 --> 00:10:56,840 Aò, o nie? 158 00:10:57,880 --> 00:10:58,920 Co masz? 159 00:10:59,960 --> 00:11:02,440 Problemy z żoną? Czy chcemy o tym porozmawiać? 160 00:11:04,240 --> 00:11:06,160 Czytam akta Carmine Di Salvo. 161 00:11:09,040 --> 00:11:11,440 - Zobacz, kto zabił Carmine'a. - [Beppe wzdycha] 162 00:11:16,440 --> 00:11:17,760 Syn Antonio Valletty? 163 00:11:19,080 --> 00:11:20,520 Ten Antonio Valletta? 164 00:11:21,560 --> 00:11:24,640 Tak. Ta historia nigdy się nie skończy. 165 00:11:31,640 --> 00:11:36,040 - Widziałeś to, powinieneś to zgłosić. -Był moim przyjacielem. 166 00:11:36,120 --> 00:11:38,200 Ówcześnie? Musiałeś udawać, że nic się nie stało? 167 00:11:38,720 --> 00:11:40,960 Tutaj uczymy dzieci, aby zawsze postępowały właściwie 168 00:11:41,040 --> 00:11:42,360 pomimo ceny do zapłacenia. 169 00:11:42,440 --> 00:11:46,360 Nazario dorastał samotnie, jego ojciec mieszka w Poggioreale. 170 00:11:47,360 --> 00:11:51,240 - Może poszedłby inną drogą. - Antonio Valletta jest mordercą. 171 00:11:51,320 --> 00:11:54,800 Dzięki niemu syn nie stałby się kimś innym. 172 00:11:54,880 --> 00:11:57,960 Czy syn Camorry jest koniecznie Camorrą? 173 00:11:58,040 --> 00:11:59,680 Problem nie polega na tym. 174 00:12:00,280 --> 00:12:02,760 Antonio będzie próbował pomścić śmierć syna. 175 00:12:17,640 --> 00:12:19,520 [szum] 176 00:12:20,280 --> 00:12:22,840 [śmiech] 177 00:12:24,040 --> 00:12:25,400 [chłopiec 3] Och! 178 00:12:28,240 --> 00:12:31,400 - Czego on do cholery ode mnie chciał? - Je. 179 00:12:32,120 --> 00:12:35,400 Hej, twoi rodzice tu są. Chodźmy w górę. 180 00:12:36,440 --> 00:12:39,000 Co robimy? Czy przyniosę tacę? 181 00:12:47,360 --> 00:12:51,160 [muzyka dramatyczna] 182 00:13:03,120 --> 00:13:04,240 [man 2] Przywitaj się z mamą. 183 00:13:05,960 --> 00:13:08,040 - Cześć mamo. - [płacze] Witam. 184 00:13:13,960 --> 00:13:16,760 - Filippo, on jest prawnikiem Liguori. - Cześć Filippo. 185 00:13:19,480 --> 00:13:21,000 Żartowaliśmy. 186 00:13:22,320 --> 00:13:24,600 Nie wiem, jak to się stało, ty też to wiesz, Greg. 187 00:13:25,200 --> 00:13:29,360 Nie myśl o tym, musimy cię stąd wydostać. 188 00:13:29,440 --> 00:13:32,040 - Prawnik nam pomaga. - Mamo, to był wypadek. 189 00:13:33,800 --> 00:13:37,000 Trzymał mnie także podczas kręcenia filmu. 190 00:13:39,760 --> 00:13:40,880 Mamo, spójrz na mnie. 191 00:13:41,920 --> 00:13:43,440 Powiedz mi coś. 192 00:13:45,200 --> 00:13:48,240 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 193 00:13:49,040 --> 00:13:51,840 [Liguori, stłumiony] Proszę pani, wiem, że sytuacja nie jest łatwa 194 00:13:51,920 --> 00:13:53,880 ale Filippo musi zachować przytomność. 195 00:13:54,480 --> 00:13:57,520 Jeśli tak się stanie, w ciągu 48 godzin wyjdzie z gry. 196 00:13:57,600 --> 00:14:01,520 Zgodnie z prawem, pojutrze zostanie przesłuchany przez sędziego pokoju. 197 00:14:02,120 --> 00:14:04,560 [stłumiony głos] 198 00:14:04,640 --> 00:14:10,040 Filippo, obiecuję ci, że ty, ty i twoja matka wrócicie do domu, do Mediolanu. 199 00:14:10,120 --> 00:14:11,480 Tak, wracamy do Mediolanu. 200 00:14:12,240 --> 00:14:16,920 Muszę porozmawiać z rodzicami Grega i zagrać na jego pogrzebie. 201 00:14:18,200 --> 00:14:20,360 Anno, dokąd idziesz? 202 00:14:28,280 --> 00:14:31,520 Prawniku, czy zostawisz nas na chwilę w spokoju? Dziękuję. 203 00:14:41,800 --> 00:14:43,120 Filippo… 204 00:14:43,920 --> 00:14:48,000 Mama cię kocha, ale teraz jest smutna. 205 00:14:48,080 --> 00:14:51,040 - Nie mogę już tu wytrzymać. - Ja wiem. 206 00:14:51,600 --> 00:14:55,320 - Obiecuję, że cię stąd wyciągnę. - [Philip płacze] 207 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 OK? 208 00:15:00,120 --> 00:15:01,720 Powinienem był umrzeć na jego miejscu. 209 00:15:10,600 --> 00:15:12,600 [dzwoni dzwonek] 210 00:15:13,000 --> 00:15:15,480 [spokojna muzyka] 211 00:15:52,120 --> 00:15:53,680 [płacze] 212 00:16:56,240 --> 00:16:58,680 [szum] 213 00:17:00,480 --> 00:17:02,840 - Masz zapalniczkę? - Nie palę. 214 00:17:02,920 --> 00:17:04,079 Sam. 215 00:17:09,880 --> 00:17:12,240 - [chłopiec 3] Idź! - [chłopiec 4] Czekaj. 216 00:17:16,599 --> 00:17:20,040 [po neapolitańsku] Jeśli staniesz w pobliżu strażników, pomyślą, że się boisz, rozumiesz? 217 00:17:20,599 --> 00:17:21,560 Dziękuję. 218 00:17:27,599 --> 00:17:29,720 [chłopiec 2] Oto on, ostatni z Di Salvo! 219 00:17:39,520 --> 00:17:41,120 Nazario był moim przyjacielem. 220 00:17:42,640 --> 00:17:44,680 Słyszałem, co mu zrobiłeś. 221 00:17:46,880 --> 00:17:49,240 Czy wszystko poszło tak, jak powiedziałeś? 222 00:17:53,960 --> 00:17:55,840 Co słychać? Odcięli ci język? 223 00:17:58,280 --> 00:18:00,280 [po neapolitańsku] Nazario był kimś bezwartościowym. 224 00:18:01,320 --> 00:18:03,240 Położył ręce na mojej dziewczynie. 225 00:18:03,320 --> 00:18:04,600 Kim jesteś? 226 00:18:05,160 --> 00:18:09,040 Owca, którą wszyscy znają, czy ktoś godny tego nazwiska, które nosi? 227 00:18:31,800 --> 00:18:34,840 [muzyka dramatyczna] 228 00:18:55,880 --> 00:18:58,640 [po neapolitańsku] Edoardo, umyj dobrze zęby, bo śmierdzą. 229 00:18:58,720 --> 00:18:59,880 [śmiech] 230 00:18:59,960 --> 00:19:03,080 Hej, Chiattillo! Zobacz, kto tam jest. 231 00:19:03,160 --> 00:19:05,200 Czy musisz wziąć prysznic? Chodź, będę Ci towarzyszyć. 232 00:19:05,920 --> 00:19:09,120 Pinu, spójrz, kto tu jest. 233 00:19:09,200 --> 00:19:11,000 Twój brat, Chiattillo. 234 00:19:11,080 --> 00:19:13,760 Gdzie Pinuccio? Sosna? Och, Pine? 235 00:19:13,840 --> 00:19:18,320 O, Piniu! Pinu, co robisz? [śmiech] 236 00:19:18,400 --> 00:19:23,040 - Ale spójrz na niego. Chodź tu, idioto! - [chłopiec 3] Och, głupcze! 237 00:19:24,840 --> 00:19:27,000 Daj mi to! 238 00:19:27,840 --> 00:19:28,840 Och, Pinu. 239 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 Przyjrzyj się nagiej kobiecie Chiattillo. 240 00:19:32,560 --> 00:19:36,200 - Ale jest brudno. Teraz to zdezynfekuję. - Idź, idź. 241 00:19:36,280 --> 00:19:38,280 [Totò] Musisz zachować spokój, dobrze? 242 00:19:38,360 --> 00:19:39,840 [Ciro] Chłopaki. 243 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 widziałeś? Jest też owca. 244 00:19:43,400 --> 00:19:47,400 [agent] Chłopaki, co się tam dzieje? Wszystko w porządku? Chodź, pospiesz się. 245 00:19:47,480 --> 00:19:51,080 [Totò] Och, ale czy możesz przynajmniej wstać? Głupi! 246 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 - [Totò] Porwałbym cię za darmo. - [mężczyzna] Och! 247 00:19:54,720 --> 00:19:56,560 Skończyłeś robić tyle hałasu? 248 00:19:56,640 --> 00:19:58,560 Jeśli nie skończysz w ciągu 10 minut, pokażę ci. 249 00:19:59,480 --> 00:20:00,960 Milane, brałeś prysznic? 250 00:20:01,040 --> 00:20:02,600 W takim razie pospiesz się. 251 00:20:03,160 --> 00:20:05,480 Weź prysznic, bo śmierdzisz jak gówno. 252 00:20:06,400 --> 00:20:07,720 Dupek. 253 00:20:13,240 --> 00:20:14,240 Chiattillo. 254 00:20:14,320 --> 00:20:16,120 To jest Eau de Pisc', francuskie perfumy. 255 00:20:16,720 --> 00:20:18,080 Tutaj. [śmiech] 256 00:20:18,160 --> 00:20:19,320 [Filippo] Kurwa! 257 00:20:20,280 --> 00:20:22,000 - [chłopiec 2] Sosna? - Oh. 258 00:20:22,080 --> 00:20:24,480 - [chłopiec 2] Chodźmy. - Spójrz, co mi zrobiłeś. 259 00:20:25,920 --> 00:20:26,920 Jesteś idiotą. 260 00:20:46,360 --> 00:20:48,320 [szum] 261 00:20:58,840 --> 00:21:02,080 [man 2] Chłopaki, pospieszcie się. Idźcie wszyscy do swojej celi. 262 00:21:03,280 --> 00:21:05,040 [grzmot] 263 00:21:06,280 --> 00:21:07,640 Pospiesz się. 264 00:21:09,120 --> 00:21:10,520 Pokaż mi, jak zrobiłeś to Nazario. 265 00:21:10,600 --> 00:21:11,720 [Carmin] Och! 266 00:21:12,360 --> 00:21:14,000 [jęki bólu] 267 00:21:14,080 --> 00:21:15,920 Och, co ty kurwa robisz? Zostaw go w spokoju! 268 00:21:16,000 --> 00:21:18,440 - Gdzie, kurwa, idziesz? - [Totò] Głupcze! 269 00:21:18,520 --> 00:21:19,440 - Straże! - [Gennaro] Hej! 270 00:21:19,520 --> 00:21:22,080 Zejdź z drogi! Ale co się dzieje? 271 00:21:22,160 --> 00:21:23,760 [Pino] Po prostu gramy. 272 00:21:23,840 --> 00:21:25,680 Startować. Czy po prostu grasz? 273 00:21:26,720 --> 00:21:28,240 [Carmine] Wszystko w porządku, Genna. 274 00:21:29,320 --> 00:21:30,840 Jest tylko trochę ciężki. 275 00:21:31,640 --> 00:21:34,520 - Więc dlaczego do mnie zadzwoniłeś? - Bo jest z północy. 276 00:21:35,200 --> 00:21:37,160 Nie rozumie, że żartujemy. 277 00:21:38,320 --> 00:21:39,680 Czy to prawda, Chiatti? 278 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 [Carmine] On ma rację. 279 00:21:42,960 --> 00:21:44,800 Daj mu czas, a się przyzwyczai. 280 00:21:46,720 --> 00:21:48,440 - Chodźmy, chłopaki. - Siła. 281 00:21:48,920 --> 00:21:50,160 Wszyscy w celi. 282 00:21:51,360 --> 00:21:52,680 Przenosić! 283 00:21:52,760 --> 00:21:54,760 Lino, pomyśl o tym. 284 00:21:55,120 --> 00:21:56,360 - Oh? - Oh. 285 00:21:56,440 --> 00:21:58,080 Czy jesteś ranny? 286 00:21:58,160 --> 00:22:00,080 Nie, nic nie zrobiłem. 287 00:22:03,400 --> 00:22:04,360 Fili'. 288 00:22:04,440 --> 00:22:06,400 Naprawdę chcesz mi powiedzieć, co się stało? 289 00:22:11,680 --> 00:22:13,840 Odejdź, chodź. Wysiadać. 290 00:22:17,840 --> 00:22:19,840 [grzmot] 291 00:22:21,400 --> 00:22:23,120 - Czy to nadal boli? - [Karmin] Nie. 292 00:22:28,120 --> 00:22:29,320 [Sosna] Barki”. 293 00:22:32,320 --> 00:22:33,680 [Filip] O co chodzi? 294 00:22:34,680 --> 00:22:36,680 Chodź, Ciro chce z tobą porozmawiać. 295 00:22:37,520 --> 00:22:39,280 Z nikim nie rozmawiam. 296 00:22:39,360 --> 00:22:41,320 No dalej, nie marnuj mojego czasu. Przyjdź. 297 00:22:41,400 --> 00:22:43,160 Zamknij się albo cię pobiję. 298 00:22:54,720 --> 00:22:58,080 Barge, usiądź. 299 00:22:59,440 --> 00:23:01,480 Usiądź, zapalimy razem jointa. 300 00:23:17,120 --> 00:23:20,880 - Nie palę, dziękuję. - To dobry facet. 301 00:23:22,560 --> 00:23:23,960 Nie ma żadnych wad. 302 00:23:26,560 --> 00:23:30,080 Rozumiesz więc, dlaczego cię zaprosiłem? 303 00:23:31,040 --> 00:23:32,160 Nie, szczerze nie. 304 00:23:33,000 --> 00:23:35,760 Ponieważ dobre dzieci są kształcone, a nie karane. 305 00:23:36,800 --> 00:23:38,840 Jeśli nie, to już leżałeś na ziemi. 306 00:23:39,880 --> 00:23:43,640 Strażnicy nie są wzywani. Naucz się dbać o swoje sprawy. 307 00:23:44,240 --> 00:23:45,960 [Ciro] Słyszałeś, co powiedział Pino? 308 00:23:46,040 --> 00:23:49,480 On ma rację. Teraz musisz mi to wynagrodzić, prawda? 309 00:23:49,560 --> 00:23:51,120 Trzeba to jakoś naprawić. 310 00:23:51,880 --> 00:23:53,160 To znaczy? 311 00:23:57,000 --> 00:23:58,200 Co możesz zrobić? 312 00:23:59,560 --> 00:24:00,560 Kim jesteś? 313 00:24:02,760 --> 00:24:06,160 - Jestem pianistą, gram. - Możesz nam śpiewać. 314 00:24:06,240 --> 00:24:10,120 Mamy artystę, lubię go. 315 00:24:10,200 --> 00:24:14,560 Więc sprzątasz celę, pościelisz łóżka, zamiatasz podłogę. 316 00:24:14,640 --> 00:24:17,520 Zawsze jednak na swój sposób, jako artysta. 317 00:24:18,280 --> 00:24:21,400 To może być dobry początek. Zaczynasz jutro rano, jesteś zatrudniony. 318 00:24:22,560 --> 00:24:24,320 Przepraszam, zatrudniony do czego? 319 00:24:25,760 --> 00:24:26,880 A po co? 320 00:24:28,440 --> 00:24:31,920 - Za długą współpracę. - Nie, myślę, że nie długo. 321 00:24:32,000 --> 00:24:35,800 - Wyjeżdżam pojutrze. - Najpierw przyjdź i posprzątaj. 322 00:24:36,880 --> 00:24:37,960 Witaj, Chiatti. 323 00:24:38,560 --> 00:24:41,440 - Nazywam się Filippo Ferrari, nie Chiatti. - [Ciro] Nie. 324 00:24:41,520 --> 00:24:44,640 Dopóki tu jesteś, masz na imię Chiattillo. 325 00:24:44,720 --> 00:24:46,040 Nie podoba Ci się to? 326 00:24:47,800 --> 00:24:48,720 Nie. 327 00:24:49,240 --> 00:24:51,840 Powiedziałem, że nazywam się Filippo Ferrari i nie jestem służącym. 328 00:25:26,920 --> 00:25:29,920 [Edoardo] Pinu', poczekaj. Podaj mi drążek. 329 00:25:42,440 --> 00:25:44,880 [muzyka popowa] 330 00:25:46,160 --> 00:25:49,040 Ciro, wzniesiemy toast za twojego brata? 331 00:25:49,120 --> 00:25:50,200 Niektórzy. Gdzie? 332 00:25:50,280 --> 00:25:52,040 - Piotr! - [Piotr] Tak? 333 00:25:52,120 --> 00:25:54,240 - [Ciro] Chodź tutaj. - [Piotr] O co chodzi? 334 00:25:59,080 --> 00:26:03,600 Toast za mojego brata Pietro. I jeszcze brawa, no dalej. 335 00:26:05,080 --> 00:26:09,480 Dziękuję! Dziękuję wszystkim za przybycie, kocham was. 336 00:26:10,800 --> 00:26:14,360 Na jego 18. urodziny kazałem mu napisać piosenkę. 337 00:26:14,440 --> 00:26:15,840 - Ale naprawdę? - Tak. 338 00:26:15,920 --> 00:26:17,280 No dalej, Ciro, zacznij. 339 00:26:17,360 --> 00:26:19,280 [gra „Me chiamme kotwica ammore” Ciro Amodio] 340 00:26:19,840 --> 00:26:24,120 - [mężczyzna 3] Jesteś szczęśliwy, tak czy nie? - [Piotr] Jasne, zwariowałeś? 341 00:26:25,200 --> 00:26:26,200 - Podoba ci się? - Jesteś szalony? 342 00:26:28,160 --> 00:26:29,440 - Jesteś moim życiem. - Ty też. 343 00:26:29,520 --> 00:26:32,960 ♪ Nowe nadzieje są bezużyteczne… ♪ 344 00:26:33,480 --> 00:26:34,760 Ja też cię kocham. 345 00:26:34,840 --> 00:26:37,280 - Ja też. - Jak brat. 346 00:26:37,360 --> 00:26:40,280 - [Pietro] Ciro, tata chce z tobą porozmawiać. - [mężczyzna 4] Kocham cię, Francesco. 347 00:26:41,200 --> 00:26:43,200 [man 5] Ciro, musisz zabić niesławnego człowieka. 348 00:26:45,040 --> 00:26:46,160 Więc tato, 349 00:26:47,520 --> 00:26:49,040 kim byłby ten niesławny człowiek? 350 00:26:49,600 --> 00:26:51,600 Jeśli powiem ci kim on jest, czy to coś zmieni? 351 00:26:52,400 --> 00:26:55,240 - Nie. - Ciro, chodź ze mną zatańczyć. 352 00:26:55,320 --> 00:26:56,600 Czekać. 353 00:26:56,680 --> 00:26:59,520 Czy każemy tym pięknym dziewczynom czekać? Przyjdź. 354 00:26:59,600 --> 00:27:00,960 Poczekaj, zaraz przyjdę. 355 00:27:01,760 --> 00:27:02,880 - Pospiesz się. - W porządku. 356 00:27:09,040 --> 00:27:10,200 Co słychać? 357 00:27:12,040 --> 00:27:15,560 Poczekam tam na ciebie. Lubisz marnować czas. 358 00:27:21,880 --> 00:27:28,320 ♪ Powiedz mi, dlaczego wciąż nazywasz mnie kochaniem ♪ 359 00:27:28,400 --> 00:27:35,080 ♪ Jeśli nigdy nie byłem dla ciebie nikim ♪ 360 00:27:36,000 --> 00:27:37,640 [piosenka się kończy] 361 00:27:37,720 --> 00:27:40,160 [grzmot] 362 00:27:53,000 --> 00:27:54,960 [dzwoni telefon komórkowy] 363 00:27:56,480 --> 00:27:57,520 [Massimo] Gotowy? 364 00:27:59,240 --> 00:28:01,480 idę. Daj mi czas. 365 00:28:02,680 --> 00:28:03,920 W porządku, do widzenia. 366 00:28:05,320 --> 00:28:08,400 - Dzień dobry, dowódco. - Cześć, co tu robisz? 367 00:28:08,480 --> 00:28:09,720 [po neapolitańsku] Przyszedłem na mszę. 368 00:28:09,800 --> 00:28:11,760 - [śmiech] Tak, podczas mszy. - Tak. 369 00:28:11,840 --> 00:28:14,320 Poczekaj, przestanę. Chcę zrozumieć. 370 00:28:22,760 --> 00:28:24,920 - Jak się masz? - Dobrze. 371 00:28:25,000 --> 00:28:28,560 -Jak tam w więzieniu? - Jak zwykle. 372 00:28:29,200 --> 00:28:32,280 Słuchaj, możesz mnie podwieźć do Cumany? 373 00:28:32,360 --> 00:28:33,800 [przejażdżka] 374 00:28:34,600 --> 00:28:38,760 Nie, kochanie. Jeśli ktoś nas zobaczy, może mieć dziwne pomysły. 375 00:28:38,840 --> 00:28:41,160 I? Z takim starcem jak ty? 376 00:28:41,240 --> 00:28:42,440 - [Massimo się śmieje] - Chciałaby tego. 377 00:28:42,520 --> 00:28:44,760 Czy też jestem już stary? [śmiech] 378 00:28:44,840 --> 00:28:47,600 Więc idę. Pozdrawiam wszystkich i do zobaczenia wkrótce. 379 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 Miejmy nadzieję, że nie. 380 00:28:51,520 --> 00:28:52,960 Pierdol się, dowódco. 381 00:28:53,040 --> 00:28:54,120 [Massimo się śmieje] 382 00:29:25,120 --> 00:29:26,440 Pino! 383 00:29:31,360 --> 00:29:33,760 - [Sosna] Tak? - Chodź tutaj. 384 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 - [Ciro] Widziałeś Chiattillo? - Nie. 385 00:29:39,720 --> 00:29:42,240 - Spójrz. Nie pościeliła mi łóżka. - Teraz go znajdę. 386 00:29:42,320 --> 00:29:45,760 Dobry chłopak. Ten dupek już mnie wkurzył. 387 00:29:59,040 --> 00:30:00,400 [Franciszek] Ale co on robi? Odchodzi? 388 00:30:00,960 --> 00:30:03,080 Kto, to? Odesłałem go. 389 00:30:05,000 --> 00:30:06,360 Jesteśmy więc sami. 390 00:30:07,520 --> 00:30:09,840 Ciro, wczorajsze dziewczyny zawsze się ze mną kontaktują. 391 00:30:09,920 --> 00:30:12,800 [śmiech] Oni naprawdę mieli zdzirowate twarze. 392 00:30:12,880 --> 00:30:14,160 Nie musimy się z nimi żenić! 393 00:30:15,400 --> 00:30:17,240 Ale nie chcemy ich zawieść, prawda? 394 00:30:19,120 --> 00:30:20,840 Rzeczywiście. Dobrze to powiedziałeś, Francesco. 395 00:30:22,280 --> 00:30:23,680 Kobiety są jak przyjaciółki. 396 00:30:25,240 --> 00:30:26,560 Nigdy nie zawiodą. 397 00:30:28,680 --> 00:30:30,480 - Chcesz trochę ze mną? - Czy jest dobrze? 398 00:30:31,160 --> 00:30:34,080 Zawsze jest tak samo, zawsze jest dobrze. 399 00:30:40,040 --> 00:30:41,720 Francesco, nie musisz mi nic mówić? 400 00:30:42,480 --> 00:30:44,040 [śmiech] Ciro, co mam ci powiedzieć? 401 00:30:44,120 --> 00:30:49,000 - To nasze rzeczy czy twoje? - Co to znaczy, Ciro? 402 00:30:49,080 --> 00:30:52,000 Plotka głosi, że twoja rodzina rządzi placem na swój własny sposób 403 00:30:52,080 --> 00:30:54,320 i że odsprzedaje rzeczy kupione przez innych. 404 00:30:55,720 --> 00:30:58,640 - To prawda? - Kto ci opowiada te bzdury? 405 00:30:59,200 --> 00:31:00,560 Osoba godna zaufania. 406 00:31:01,600 --> 00:31:03,000 Przyjaciel. 407 00:31:03,920 --> 00:31:05,200 Podobnie jak ty. 408 00:31:16,000 --> 00:31:17,360 [spokojna muzyka] 409 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Pozwól mi zrozumieć. Czy ty i ja jesteśmy przyjaciółmi? 410 00:31:34,000 --> 00:31:35,480 Czy nie jesteśmy już braćmi? 411 00:31:42,560 --> 00:31:44,120 Co chcesz zrobić, chcesz mnie zastrzelić? 412 00:31:45,240 --> 00:31:46,200 Tak? 413 00:31:47,160 --> 00:31:48,080 Ratować. 414 00:31:51,360 --> 00:31:53,800 - Życie to gówno, Ciro. - [krzyczy] Strzelaj! 415 00:31:55,560 --> 00:31:58,640 [rozładowana broń] 416 00:32:06,760 --> 00:32:08,080 [strzał w lufę] 417 00:32:10,200 --> 00:32:13,240 - Nie mogłem w to uwierzyć, Francesco. - Nie rób tego, Ciro. 418 00:32:31,560 --> 00:32:33,480 [płacze] Spójrz na moją twarz, Francesco. 419 00:32:35,880 --> 00:32:37,280 [krzyczy] Spójrz na moją twarz! 420 00:32:58,280 --> 00:33:00,000 [płacze] 421 00:33:02,880 --> 00:33:04,520 Jak mogłeś? 422 00:33:29,080 --> 00:33:31,280 [chwyt] Nie! 423 00:33:35,040 --> 00:33:37,160 NIE! 424 00:33:54,080 --> 00:33:55,440 Oddychaj ciężko. 425 00:33:58,480 --> 00:33:59,680 Nadal. 426 00:33:59,760 --> 00:34:00,960 OK. 427 00:34:02,360 --> 00:34:05,440 Możesz się ubrać, wyglądasz świetnie. 428 00:34:06,880 --> 00:34:09,600 Idź do stołówki i zjedz smaczne śniadanie. 429 00:34:09,679 --> 00:34:12,080 Nie czuję się dobrze, mogę tu zostać? 430 00:34:12,159 --> 00:34:15,080 Nic ci nie jest, nie mogę cię tu trzymać. 431 00:34:16,000 --> 00:34:19,920 Dziś wieczorem, zanim pójdziesz spać, weź jeden z nich. 432 00:34:25,560 --> 00:34:28,840 - Nie, dziękuję. - Posłuchaj mnie, to cię zrelaksuje. 433 00:34:31,120 --> 00:34:35,400 - Masz rację, możesz dać mi więcej? - To nie są cukierki. 434 00:34:35,480 --> 00:34:37,800 Jutro, jeśli wrócisz, dam ci jeszcze jeden. 435 00:34:38,800 --> 00:34:40,600 [Gennaro] Doktorze Gaetano, czy chłopiec skończył? 436 00:34:40,679 --> 00:34:42,159 Tak, skończyliśmy. 437 00:34:42,239 --> 00:34:44,040 - Mogę cię o coś zapytać? - Tak. 438 00:34:44,120 --> 00:34:45,480 Chodzi o mojego syna. 439 00:34:45,560 --> 00:34:47,239 [niewyraźne głosy] 440 00:34:54,239 --> 00:34:55,679 - Woda i wodorowęglany? - Tak. 441 00:34:55,760 --> 00:34:57,640 - Dziękuję. - Proszę. 442 00:34:57,720 --> 00:35:01,160 Filippo, chodźmy na oddział, chodź. Przenosić. 443 00:35:01,240 --> 00:35:03,200 - Dziękuję doktorze. - Proszę. 444 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 Proszę bardzo, chłopaki. 445 00:35:07,480 --> 00:35:12,720 Jak mówiłem, nie zwracaj na razie uwagi na kształt. 446 00:35:13,160 --> 00:35:16,160 Pisz swobodnie co przychodzi Ci do głowy. 447 00:35:16,600 --> 00:35:19,000 Czy możesz je rozdawać samodzielnie? Dziękuję. 448 00:35:19,800 --> 00:35:22,600 Spokojnie, bez zmartwień, od razu. 449 00:35:23,280 --> 00:35:25,520 - Cześć, jesteś Filippo? - Tak. 450 00:35:25,600 --> 00:35:26,680 Zajmę się tym, dzięki. 451 00:35:26,760 --> 00:35:28,280 Chodź, usiądź. 452 00:35:31,400 --> 00:35:33,400 Stań tam, przy pierwszym biurku. 453 00:35:35,400 --> 00:35:38,640 Mówiłem, że dzisiejsze zadanie 454 00:35:38,720 --> 00:35:41,680 jest spisanie swoich myśli, 455 00:35:42,800 --> 00:35:44,000 twoje uczucia, 456 00:35:44,600 --> 00:35:46,600 rzeczy, których doświadczasz. 457 00:35:46,680 --> 00:35:48,960 Przypominam ci na tablicy. 458 00:35:50,760 --> 00:35:52,440 Myśli… 459 00:35:53,360 --> 00:35:55,080 [Pino, cicho] Chiattillo. 460 00:35:56,800 --> 00:35:59,760 - Uczucia… - [Pino] Chiattillo. 461 00:36:02,280 --> 00:36:04,120 Proszę o ciszę. 462 00:36:05,360 --> 00:36:08,400 Czy jesteś głupi? Chcesz zmierzyć się z Ciro? 463 00:36:09,920 --> 00:36:11,560 Już raz ci przebaczył. 464 00:36:12,720 --> 00:36:15,440 - I udajesz, że jesteś chory? - [profesor] ​​Cisza. 465 00:36:16,760 --> 00:36:18,160 Poszedłem i dostałem to. 466 00:36:21,320 --> 00:36:22,720 Jesteś geniuszem. 467 00:36:22,800 --> 00:36:26,480 Nie martw się, porozmawiam z Ciro, dobrze? 468 00:36:28,320 --> 00:36:30,200 [profesor] ​​Czy wy dwoje zamierzacie to zakończyć? 469 00:36:31,320 --> 00:36:34,160 Myślę, że ktokolwiek ją poinformował, jest zbyt panikarzem. 470 00:36:34,240 --> 00:36:36,400 O tak? Więc powiedz mi. 471 00:36:37,840 --> 00:36:39,840 Czy Pino zaatakował Carmine’a, czy nie? 472 00:36:41,280 --> 00:36:44,200 Jeśli nie, dlaczego Filip miałby wezwać strażników? 473 00:36:44,560 --> 00:36:46,400 - Czy mówiłem ci, żebyś usiadł? - Przepraszam. 474 00:36:46,480 --> 00:36:47,760 Stija, stój. 475 00:36:53,280 --> 00:36:56,360 Po dwóch nowych przybyszach sytuacja się nieco zadomowiła. 476 00:36:56,440 --> 00:37:00,040 - Poza tym Filippo pochodzi z dobrej rodziny. - Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 477 00:37:00,880 --> 00:37:02,960 Może nie jest przyzwyczajony do określonej dynamiki. 478 00:37:03,720 --> 00:37:05,440 Może nawet nie ona. To jej pierwsze zadanie. 479 00:37:05,520 --> 00:37:07,120 Chcesz powiedzieć, że nie wiem, jak wykonywać swoją pracę? 480 00:37:07,200 --> 00:37:10,800 Znam tych chłopaków dobrze i wiem, jak się zachowują. 481 00:37:13,560 --> 00:37:16,000 W takim razie coś przede mną ukrywasz. 482 00:37:20,280 --> 00:37:22,560 Czy ktoś tu jeszcze rządzi? 483 00:37:23,800 --> 00:37:26,960 Ponieważ to my stanowimy prawo, nikt inny, wbij to sobie do głowy. 484 00:37:28,080 --> 00:37:30,240 Pino musi zostać ukarany za to, co zrobił. 485 00:37:30,760 --> 00:37:33,040 Nie będzie brał udziału we wspólnych zajęciach. 486 00:37:35,240 --> 00:37:38,880 Karanie go jest jak obwinianie Filipa za wezwanie straży. 487 00:37:38,960 --> 00:37:41,120 Musi przewidzieć konsekwencje. 488 00:37:41,200 --> 00:37:44,240 Trzeba tu zachować dyscyplinę. 489 00:37:45,080 --> 00:37:46,680 Bierz się do pracy. 490 00:37:51,480 --> 00:37:52,640 Wszystko w porządku? 491 00:37:54,120 --> 00:37:55,160 Tak. 492 00:38:12,960 --> 00:38:15,800 [Cardiotrap 5 śpiewa] ♪ Zapal kolejnego papierosa ♪ 493 00:38:15,880 --> 00:38:18,320 ♪ Matka płacze, nie słuchaj ♪ 494 00:38:18,400 --> 00:38:21,840 ♪ Dzięki tej pracy kupimy nawet Pałac Królewski w Casercie ♪ 495 00:38:21,920 --> 00:38:23,960 ♪ Dorastałem na ulicach… ♪ 496 00:38:24,040 --> 00:38:25,440 Kardiotrap, spieprzyłeś. 497 00:38:30,720 --> 00:38:33,600 [Cardiotrap] ♪ Nie martw się, na zewnątrz jest morze ♪ 498 00:38:33,680 --> 00:38:35,040 ♪ Na zewnątrz jest morze ♪ 499 00:38:35,120 --> 00:38:39,040 - Gol! Śpiewam za dobrze! - Nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy. 500 00:38:39,120 --> 00:38:42,280 Edoa”, kiedy będę sławny, powiesz swoim wnukom, że byłeś moim przyjacielem. 501 00:38:42,360 --> 00:38:43,640 [Edward] Wnuki? 502 00:38:43,720 --> 00:38:46,560 Nie oszukuj się, nikt tu nie zobaczy wnuków. 503 00:38:52,760 --> 00:38:54,120 [Ciro] Hej, Chiattillo. 504 00:38:57,280 --> 00:38:58,480 Chłopaki, grajcie dalej. 505 00:38:59,520 --> 00:39:02,960 Chodź, muszę z tobą porozmawiać. Co słychać? Boisz się? Przyjdź. 506 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 Muszę ci coś powiedzieć. 507 00:39:06,880 --> 00:39:08,120 Usiądź tam. 508 00:39:10,880 --> 00:39:13,080 Co robisz? Żartujesz sobie? 509 00:39:13,160 --> 00:39:16,960 - Poszedłem po… - Tak, Pino mi powiedział. 510 00:39:17,040 --> 00:39:18,360 I co robisz? 511 00:39:18,440 --> 00:39:21,320 Zamiast przerabiać moją komórkę, będziesz dla niego pracować? 512 00:39:21,400 --> 00:39:23,440 Nie, dziś rano... 513 00:39:25,160 --> 00:39:28,520 Słuchaj, lubię tych, którzy mają ducha inicjatywy, 514 00:39:29,440 --> 00:39:32,080 ale jeszcze bardziej ci, którzy dotrzymują słowa. 515 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Do wieczora w mojej celi musi być porządek. 516 00:39:38,600 --> 00:39:39,680 Tak. 517 00:39:43,160 --> 00:39:45,080 Żadnych wycieczek i meczów piłki nożnej przez trzy dni. 518 00:39:45,160 --> 00:39:46,640 Dlaczego? 519 00:39:46,720 --> 00:39:49,600 Czy zapomniałeś, że kiedy bawiłeś się z Carmine, przybyli strażnicy? 520 00:39:49,680 --> 00:39:53,080 - Nadal z tymi bzdurami? - Mów dobrze. 521 00:39:55,360 --> 00:39:56,480 Pino… 522 00:39:57,600 --> 00:39:58,920 Obserwujemy Cię. 523 00:40:00,360 --> 00:40:03,480 Wiemy wszystko i nikt nam tego nie mówi. 524 00:40:04,200 --> 00:40:05,720 To dobrze, komandorze. 525 00:40:07,120 --> 00:40:08,600 Obserwowanie to piękna rzecz, 526 00:40:09,160 --> 00:40:10,560 Ja też bardzo to lubię. 527 00:40:12,440 --> 00:40:13,360 Co masz na myśli? 528 00:40:13,440 --> 00:40:14,960 To zagrożenie? 529 00:40:17,800 --> 00:40:20,480 Nigdy bym sobie na to nie pozwoliła, wiesz. 530 00:40:21,080 --> 00:40:23,360 Nadal musisz tu spędzić dużo czasu. 531 00:40:24,680 --> 00:40:27,720 - Nie zapomnij. - Nie zapominam. 532 00:40:29,800 --> 00:40:30,920 Zabierz to. 533 00:40:31,000 --> 00:40:32,120 Idź, idź. 534 00:40:54,120 --> 00:40:56,240 - Oh! - Chodź tutaj. 535 00:40:56,920 --> 00:41:01,080 - Czy mówiłeś ze średnikiem? - Z nikim nie rozmawiałem. 536 00:41:01,160 --> 00:41:03,960 Gdzie idziesz? Średnik jest liderem. 537 00:41:04,040 --> 00:41:07,160 Powiedziałeś jej, co zrobiliśmy Carmine'owi? 538 00:41:07,240 --> 00:41:08,640 Wróciłem do szpitala… 539 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 wziąć te. 540 00:41:13,000 --> 00:41:15,920 [po neapolitańsku] Gdybyś zajął się swoimi sprawami bez wzywania straży, 541 00:41:16,000 --> 00:41:18,960 Nie dostałbym trzech dni aresztu. 542 00:41:19,480 --> 00:41:20,440 przykro mi. 543 00:41:20,520 --> 00:41:22,680 Cholernie mi przykro. Czy masz coś jeszcze? 544 00:41:23,600 --> 00:41:25,000 Mam tylko takie. 545 00:41:27,320 --> 00:41:29,320 Idź do pracy, pamiętaj o ruchu. 546 00:41:31,480 --> 00:41:34,400 Nie rób takiej miny, wyszło ci to na dobre. 547 00:41:34,480 --> 00:41:38,400 Nieposłuszeństwo Ciro i uszło mu to na sucho... Tym razem poszło ci dobrze. 548 00:41:38,960 --> 00:41:41,280 - Dlaczego on tu rządzi? - Ech. 549 00:41:42,720 --> 00:41:44,520 Jest tu najdłużej. 550 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 Potem zabił jednego z zimną krwią. 551 00:41:48,600 --> 00:41:50,080 To facet z jajami. 552 00:41:51,280 --> 00:41:54,480 A ty? Co zrobiłeś zamiast tego? co? 553 00:41:55,800 --> 00:41:57,760 Zabiłem osobę, która mnie zdradziła. 554 00:41:58,720 --> 00:42:00,280 - Kurwa, zabiłeś go? - Tak. 555 00:42:03,520 --> 00:42:06,920 Dzięki swojemu wykształceniu możesz zostać lojalistą Ciro. 556 00:42:08,120 --> 00:42:10,320 Dziękuję za myśl, ale jutro wychodzę. 557 00:42:10,400 --> 00:42:13,120 Gdzie idziesz? Czy nas opuszczasz? 558 00:42:13,200 --> 00:42:15,160 Czy chcesz nas opuścić? Tak? 559 00:42:17,360 --> 00:42:18,960 Pracuj, dupku. 560 00:42:21,600 --> 00:42:23,160 I pospiesz się. 561 00:42:34,120 --> 00:42:36,760 [szum] 562 00:42:39,160 --> 00:42:41,160 [chłopiec 6] Przybył Milanese! 563 00:43:04,800 --> 00:43:07,000 Tu nie ma miejsca dla owiec. 564 00:43:08,000 --> 00:43:09,040 Tylko dla wilków. 565 00:43:09,680 --> 00:43:11,120 Dlatego jestem tutaj. 566 00:43:11,200 --> 00:43:12,400 O tak? 567 00:43:40,640 --> 00:43:42,920 Urodziłem się jako owca i chcę pozostać owcą. 568 00:44:03,560 --> 00:44:05,320 Więc pozwól mi zobaczyć. 569 00:44:24,040 --> 00:44:27,280 Bycie owcą wśród wilków wymaga większej odwagi, 570 00:44:28,160 --> 00:44:29,480 jakie wilki i tyle. 571 00:44:35,520 --> 00:44:38,880 Ale wiesz, że wilki zjadają owce. 572 00:44:44,360 --> 00:44:46,200 A teraz wypierdalaj. 573 00:45:22,360 --> 00:45:24,040 [po neapolitańsku] Chodź, muszę ci coś powiedzieć. 574 00:45:24,120 --> 00:45:27,480 - Co masz mi do powiedzenia? - Chodź tu, to ci powiem. 575 00:45:37,360 --> 00:45:41,120 -Jak się sprawy mają? - Jak powinni pójść? 576 00:45:42,160 --> 00:45:43,680 Nawet jeśli z różnych powodów 577 00:45:44,480 --> 00:45:46,520 Ty i ja chcemy, żeby było spokojnie. 578 00:45:47,560 --> 00:45:51,080 Czasem wymykają się spod kontroli i jest to wina wszystkich. 579 00:45:51,160 --> 00:45:52,680 On ma rację. 580 00:45:52,760 --> 00:45:55,720 Nowi przybysze zostali powitani, to wystarczy. 581 00:45:56,720 --> 00:45:59,080 Chiattillo, jak mówisz, przechodzi tędy. 582 00:45:59,160 --> 00:46:01,800 Udawajmy, że jest duchem. 583 00:46:01,880 --> 00:46:05,280 Co chcesz zrobić? Chcesz wkurzyć ducha? 584 00:46:06,480 --> 00:46:09,840 - Ma piękną wyobraźnię. - Zawrzemy tę umowę? 585 00:46:10,880 --> 00:46:12,960 Komendancie, z całym szacunkiem, 586 00:46:13,600 --> 00:46:15,680 Nigdy nie robiłem interesów ze strażnikami. 587 00:46:15,760 --> 00:46:17,760 Zróbmy więc coś innego. 588 00:46:19,200 --> 00:46:21,040 Nie zapomnij o tym, co ci powiedziałem. 589 00:46:24,800 --> 00:46:27,920 [muzyka fortepianowa] 590 00:46:43,480 --> 00:46:44,840 - Hej. - [muzyka się kończy] 591 00:46:45,840 --> 00:46:48,120 Co robisz? Czy grasz na pianinie, którego nie ma? 592 00:46:48,680 --> 00:46:49,720 Tak. 593 00:46:51,480 --> 00:46:53,760 Tutaj gram po trzy godziny dziennie. 594 00:46:57,760 --> 00:46:59,880 Ale prawdziwy fortepian. 595 00:46:59,960 --> 00:47:02,040 [̆in neapolitański] Masz na myśli muzykę, prawda? 596 00:47:06,800 --> 00:47:09,360 Jestem pewien, że wrócisz do gry. 597 00:47:12,520 --> 00:47:16,400 Po tym, co zrobiłem, słuszne jest, że tu zostanę. 598 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Co zrobiłeś? To był wypadek. 599 00:47:20,160 --> 00:47:21,840 Przepraszam, ale co ty wiesz? 600 00:47:23,000 --> 00:47:24,080 Co wiesz? 601 00:47:24,160 --> 00:47:27,120 Słyszałem, jak strażnicy rozmawiali o tym na komisariacie. 602 00:47:30,760 --> 00:47:33,800 - A ty? - Co? 603 00:47:33,880 --> 00:47:37,120 Czy czujesz się winny… chłopca, którego zabiłeś? 604 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 [po neapolitańsku] Zasłużył na to. 605 00:47:42,280 --> 00:47:45,360 Tylko że teraz wolałbym, żeby zrobił to ktoś inny. 606 00:47:47,120 --> 00:47:50,520 Do tej pory oni będą decydować o naszym losie. 607 00:47:52,360 --> 00:47:56,640 Ja natomiast chciałabym o wszystkim zapomnieć, udawać, że to się nie wydarzyło. 608 00:47:56,720 --> 00:48:01,000 Nie da się tego zrobić. Rozumiesz, że Greg był moim przyjacielem? 609 00:48:01,080 --> 00:48:02,800 Nie, nie rozumiem tego. 610 00:48:03,560 --> 00:48:05,520 Nigdy nie miałem przyjaciela. 611 00:48:06,320 --> 00:48:08,160 [muzyka fortepianowa] 612 00:48:16,400 --> 00:48:18,640 [szum] 613 00:48:24,840 --> 00:48:26,920 [chłopcy się śmieją] 614 00:48:28,040 --> 00:48:29,680 [Carmine] Wszystko w porządku? 615 00:48:31,000 --> 00:48:33,640 Chiattillo, znalazłeś 100 euro na ziemi? 616 00:48:33,720 --> 00:48:35,880 - Jesteś gównem! - [Carmin] Och! 617 00:48:35,960 --> 00:48:37,480 Przyprawiasz mnie o mdłości! 618 00:48:37,560 --> 00:48:40,160 Jesteś pierdolonym gównem! Jesteś do bani! 619 00:48:40,240 --> 00:48:41,280 [razem] Chiattillo! 620 00:48:41,360 --> 00:48:43,800 - Jesteście zwierzętami! - [strażnik] Dość! 621 00:48:43,880 --> 00:48:46,680 Na co się kurwa patrzysz? Umrzesz tutaj! 622 00:48:46,760 --> 00:48:47,760 Po prostu tak jest! 623 00:48:47,840 --> 00:48:50,000 Zamknąć się! Usiąść! 624 00:48:50,080 --> 00:48:52,800 Inaczej wrócisz do swojej celi bez jedzenia! 625 00:48:53,760 --> 00:48:55,440 [niewyraźne głosy] 626 00:48:56,360 --> 00:48:58,360 [Totò] Ty kupo gówna! 627 00:49:26,800 --> 00:49:28,240 Chiattillo. 628 00:49:29,240 --> 00:49:30,640 - Chodź tutaj. - Co słychać? 629 00:49:32,840 --> 00:49:34,840 Nie wiesz jak zawiązać krawat? 630 00:49:35,560 --> 00:49:37,200 Nie, moja mama zawsze mi to robiła. 631 00:49:38,520 --> 00:49:40,480 [po neapolitańsku] Poczekaj, zrobię to. 632 00:49:49,120 --> 00:49:51,440 Hej, odwróć się. 633 00:50:00,560 --> 00:50:01,480 Dziękuję. 634 00:50:02,200 --> 00:50:05,560 Z tym węzłem z pewnością odeślą Cię do domu. 635 00:50:05,640 --> 00:50:07,120 Dlaczego? Nie ty? 636 00:50:08,680 --> 00:50:10,120 Jestem Di Salvo. 637 00:50:11,440 --> 00:50:16,080 Przejeżdżała tędy cała moja rodzina i ja nie jestem wyjątkiem. 638 00:50:16,160 --> 00:50:18,840 Co to ma z czymkolwiek wspólnego? Różnisz się od nich. 639 00:50:20,720 --> 00:50:23,600 Walczyłam, żeby się z tego wydostać, ale nie mogłam. 640 00:50:33,040 --> 00:50:36,320 Mój telefon komórkowy. Kiedy wyjdziesz, zadzwoń. 641 00:50:48,040 --> 00:50:52,080 Cholera, co my tu mamy? Dwóch hollywoodzkich aktorów? 642 00:50:52,160 --> 00:50:55,000 Ferrari, twoja kolej, jesteś pierwszą osobą, która zostanie przesłuchana. 643 00:51:03,360 --> 00:51:05,600 - [Filippo] Powodzenia. - [Carmine] Ty też. 644 00:51:25,720 --> 00:51:26,840 [mężczyzna] Roberto, otwórz się. 645 00:51:38,080 --> 00:51:39,920 - Jak się masz? - Dobrze, tato. 646 00:51:40,000 --> 00:51:40,960 Bene. 647 00:51:45,880 --> 00:51:48,840 Pozwól mi mówić, odpowiadaj tylko w razie pytań. 648 00:51:48,920 --> 00:51:49,760 Tak. 649 00:51:49,840 --> 00:51:54,520 Zobaczysz, że dostaniemy areszt domowy i dziś wieczorem wrócisz do domu. 650 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 Dziękuję. Pozdrowienia. 651 00:52:04,040 --> 00:52:08,080 Philip, przyjdź ze swoim prawnikiem. Sędzia czeka na ciebie. 652 00:52:11,000 --> 00:52:13,600 Decyzja zostanie ogłoszona po kilku godzinach. 653 00:52:13,680 --> 00:52:18,480 - Czy możemy poczekać z Filippo? - To niemożliwe, musisz wyjść. 654 00:52:19,440 --> 00:52:21,160 - [Paola] Do widzenia. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 655 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 [niesłyszalne głosy] 656 00:52:42,520 --> 00:52:43,640 Jak poszło? 657 00:52:44,200 --> 00:52:45,280 Myślę dobrze. 658 00:52:45,360 --> 00:52:46,960 Di Salvo, twoja kolej. 659 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 Powodzenia. 660 00:52:51,880 --> 00:52:55,040 [gra „Ddoje mane” Stefano Lentiniego feat. Raiz] 661 00:53:09,880 --> 00:53:12,960 ♪ Jutro ♪ 662 00:53:13,040 --> 00:53:16,720 ♪ Nie jest za późno, jeśli poczekasz na mnie na zewnątrz ♪ 663 00:53:18,360 --> 00:53:21,200 ♪ Jutro ♪ 664 00:53:21,280 --> 00:53:26,040 ♪ Nie mów, spójrz mi w oczy Za wszystkimi ścianami ♪ 665 00:53:26,880 --> 00:53:29,400 ♪ Jutro ♪ 666 00:53:29,480 --> 00:53:34,520 ♪ Woda, która zwilża moją twarz I ty, która jesteś jeszcze piękniejsza ♪ 667 00:53:34,600 --> 00:53:37,720 ♪ Jutro ♪ 668 00:53:37,800 --> 00:53:42,680 ♪ Liczę 24 godziny I wtedy bramy się otwierają ♪ 669 00:53:42,760 --> 00:53:47,000 ♪ Wszystkie błędy, które popełniłem. Zawsze mówiłem ♪ 670 00:53:47,080 --> 00:53:52,000 ♪ To ostatni raz, teraz już koniec ♪ 671 00:53:52,080 --> 00:53:55,080 No to idziemy, chodźmy. 672 00:54:00,440 --> 00:54:04,320 ♪ Kiedy mnie zostawiłeś, poczułem się zagubiony ♪ 673 00:54:04,400 --> 00:54:08,400 ♪ Ja, który już doszedłem do końca ♪ 674 00:54:08,480 --> 00:54:12,640 ♪ I krok po kroku wracam na górę ♪ 675 00:54:17,160 --> 00:54:20,400 ♪ Jutro ♪ 676 00:54:24,680 --> 00:54:26,960 [mężczyzna] Doktorze, tu są chłopcy. 677 00:54:38,400 --> 00:54:39,800 [Paola] Usiądź. 678 00:54:46,760 --> 00:54:49,160 A więc Carmin. 679 00:54:51,280 --> 00:54:55,960 Biorąc pod uwagę powagę Twojego przestępstwa i środowisko rodzinne, 680 00:54:56,040 --> 00:55:00,120 nie przyznano Ci okresu próbnego ani aresztu domowego. 681 00:55:05,480 --> 00:55:06,480 Filippo. 682 00:55:09,240 --> 00:55:11,960 Sędzia również wyraził swoją negatywną opinię na Twój temat. 683 00:55:16,000 --> 00:55:19,720 Musisz poczekać na proces tutaj, w areszcie. 684 00:55:19,800 --> 00:55:22,160 Nie możesz iść do domu. 685 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 ♪ Ostatnia rozmowa z prawnikiem Ostatni raz rozmawiam o przestępstwie ♪ 686 00:55:27,800 --> 00:55:31,480 ♪ Ostatni dzień w niewoli. Ostatni mecz przeciwko sobie ♪ 687 00:55:31,560 --> 00:55:35,840 ♪ Chodź, do zobaczenia na zewnątrz. Jutro nie jest dzisiaj i nie jest wczoraj ♪ 688 00:55:35,920 --> 00:55:38,080 ♪ Kiedy jesteś za drzwiami ♪ 689 00:55:38,160 --> 00:55:40,360 ♪ Sprzedaj śmierć tym, którzy nie kochają siebie ♪ 690 00:55:40,440 --> 00:55:44,480 ♪ Jutro wracam do sąsiedztwa ze złotym pierścionkiem i naszyjnikiem ♪ 691 00:55:45,680 --> 00:55:49,040 Chiattillo, uważaj na bestie! 692 00:55:50,320 --> 00:55:52,720 Tobie też założyli smycz? 693 00:55:53,160 --> 00:55:55,160 [niewyraźne głosy] 694 00:55:57,360 --> 00:56:00,000 ♪ Jutro ♪ 695 00:56:00,600 --> 00:56:04,480 ♪ Nie jest za późno, jeśli poczekasz na mnie na zewnątrz ♪ 696 00:56:05,760 --> 00:56:09,240 ♪ Jutro ♪ 697 00:56:09,320 --> 00:56:14,120 ♪ Nie mów, spójrz mi w oczy Za wszystkimi ścianami ♪ 698 00:56:14,200 --> 00:56:17,360 ♪ Jutro ♪